[ ]   [ ]   [ ]                        [ ]      [ ]   [ ]
The HU — Bii Biyelgee
Album: Rumble of Thunder
Avg rating:
6.3

Your rating:
Total ratings: 323









Released: 2022
Length: 4:14
Plays (last 30 days): 0
share tweet wikiwebsitesearchamg
cd
mp3
search
Хавирага газрыг халцартал
Хотгор газрыг хөлцөртөл
Өвөг дээдсээ магтан хайлж
Өнжин шөнөжин бие биелэе

Дэвсэг газргыг дэргэтэл
Дээлийн хормойг дэрэвтэл
Дээдийн заяаг бэлэгдэн байж
Дэвэн дэвслэн бие биелэе

Дэвэн дэвслэн бие биелэе
Дэвслэн дэвслэн бие биелэе

Ширэг газрыг шигширтэл
Хотгор газрыг холцортол
Хойчийн сайхныг хуурдан байж
Аялан цацлан бие биелэе

Дэвэн дэргэн бие биелэе
Дэвслэн дэвслэн бие биелэе

Хултай айраг цалгитал
Дуутай эгшиг цангинатал
Хөвчин дэлхий баястал
Сугсран цовхчин бие биелэе

Сугсран цовхчин бие биелэе
Дэвслэн дэвслэн бие биелэе
Сугсран цовхчин бие биелэе
Дэвслэн дэвслэн бие биелэе

[English translation:]

Until the rib land gets scraped
Until the knee land goes bare
By chanting and praising our ancestors
Let's bii biyley day and night

Until the terrace land swings
Until the deel skirt flies up
Praising for the auspicious destiny
Let's bii biyley by soaring and stomping

Let's bii biyley by soaring and stomping
Let's bii biyley by stomping and stomping

Until the grass land shakes
Until the lowlands get peeled
Praising and playing our fiddles for the fortunes to come
Let's bii biyley by khayalga tsatsan

Let's bii biyley by soaring and stomping
Let's bii biyley by stomping and stomping

Until the airag in a wooden bowl splash
Until the melody of the khuur resounds
Until the whole world rejoices
Let's bii biyley by swinging and trembling

Let's bii biyley by swinging and trembling
Let's bii biyley by stomping and stomping
Let's bii biyley by swinging and trembling
Let's bii biyley by stomping and stomping
Comments (21)add comment
An engaging, dynamic track.  Here's looking at you, Arcade Fire...
Posted 10 months ago by kingart    [ Reply ]
Posted 1 year ago by klhoste    [ Reply ]
Posted 2 years ago by sajitjacob    [ Reply ]
The naysayers need to get this up to or over a 7.  It's a happening track, get your ears in sync. 
Posted 2 years ago by kingart    [ Reply ]
Nice touch.
Posted 2 years ago by itsme_bygolly    [ Reply ]
 nomnol wrote:

Folk metal band?  Oxymoron for sure.  Good sound though.



Folk Metal is a thing. Bloodywood is an Indian Folk Metal band who are damned good, too.
Posted 2 years ago by jpfueler    [ Reply ]
"Let's bii biyley day and night"

Why not, I'm in!

Posted 2 years ago by MattiasE    [ Reply ]
OPEN YOUR MIND TO HAPPINESS PEOPLE
Posted 2 years ago by onebigmob    [ Reply ]
This was another one of those songs that makes me stop working and crawl down the rabbit hole.  Love it.  More More!
Posted 2 years ago by hpeyerl+rp    [ Reply ]
Folk metal band?  Oxymoron for sure.  Good sound though.
Posted 2 years ago by nomnol    [ Reply ]
A catchy Mongolian rock song.. now I've seen it all.
 
Looks like a lot of downvotes, though... must be the crowd that's only here for Lucinda Williams and Johnny Cash.
Posted 2 years ago by timmus    [ Reply ]
I'd like to hear their 'Won't get fooled again' or possibly Baba O'Reilly
Posted 2 years ago by kbs    [ Reply ]
Posted 2 years ago by Pietbril    [ Reply ]
Heck yeah! Bring it on!
Posted 2 years ago by Philipirata    [ Reply ]
Another first for me here on RP.  (I's a 2022 track, so it's new for most others too.)  That is one very happening track.  World music, bring it on.  Musicians, with a new sound, playing it with full gusto.  I love it.  I'm starting it an 8.  Play it again.  Like, now. 
Posted 2 years ago by kingart    [ Reply ]
 a_geek wrote:

Too bad the lyrics weren't written in the original Mongolian (Manchu) script. That would have been about as unintelligible, but much nicer to look at.


I’ll see if I can find it.  More authentic - and the Cyrillic alphabet has taken a bit of a reputation hit recently…
Posted 2 years ago by William    [ Reply ]
Well that's definitely different, and a good sample of world music.  Wow, only 4.9 on RP, come on guys.
Posted 2 years ago by timmus    [ Reply ]
Just payed in Raleigh last Wednesday as a warm up act for Five Finger Death Punch ad Megadeth. 
Posted 2 years ago by 25demayo    [ Reply ]
Way better than I was expecting...especially given the rather ironic album art....
Posted 2 years ago by sfoster66    [ Reply ]
Too bad the lyrics weren't written in the original Mongolian (Manchu) script. That would have been about as unintelligible, but much nicer to look at.
Posted 2 years ago by a_geek    [ Reply ]
A slice of Mongolian musical cuisine.
Posted 2 years ago by itsme_bygolly    [ Reply ]